Subtitles by Benny W
Terima kasih untuk hari ini.
Aku mendapatkan hari yang bahagia.
Aku menemani putri es memasuki dunia manusia.
Selamat melakukan perjalanan bisnis.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku ingin memberinya hadiah ulang tahun.
Sebuah foto?
Lupakan itu.
Aku tidak mengambil foto siapapun, kau tahu.
Berdirilah di sana di depan pohon, oke?
Cantik sekali di sini. Cepatlah.
Ayo, Lee Seoyeong.
Banyak senyum.
Buatlah tanganmu alami. Kau tampak seperti sebatang pohon.
Seperti ini?
Menyandarlah pada dinding.
Sepertinya kau mendapatkan ulang tahun yang menyenangkan.
Wujae...
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku mampir dalam perjalanan pulang.
Untuk memberi selamat ulang tahun padamu.
Ini.
Ambillah.
Mengapa kau melakukan ini?
Maaf telah mengganggu.
Oh, namaku...
Bergembiralah.
Aku merasa seperti berselingkuh.
Apakah sungguh kalian berdua sudah selesai?
Kau merasa menyesal.
Dia sungguh marah.
Jika itu mengganggumu, kejarlah dia.
Pergi.
Aku akan masuk.
Aku akan memproses fotonya untukmu ketika aku kembali.
Oke.
Untuk membantumu tidur nyenyak.
Happy Birthday!
Aku mampir dalam perjalanan pulang.
untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Aku sungguh hebat dalam memaksa orang melakukan sesuatu.
Aku ingin memperbaikinya.
Ayo, Lee Seoyeong.
Banyak senyum. Buatlah lenganmu alami.
Siapa pria itu?
Seperti ini?
Pelayan itu tidak berhasil.
Mengapa dia melakukan ini?
Bali?
Kudengar kau pergi ke rumah sakit Sangu lebih awal hari ini.
Aku mampir dalam perjalan menuju ke bandara.
Apakah kau sungguh dalam perjalanan?
Ibu berkata kau meninggalkan rumah.
Dengarkan ombak di sini.
Dapatkah kau mendengarnya?
Apakah kau dengar ombaknya? Bukankah suaranya sangat hebat?
Kapan kau akan kembali ke Korea?
Bagaimana dengan ibu? Dia sangat marah.
Aku akan beristirahat kemudian mengatasinya. Kau tak perlu khawatir.
Aku bahagia sekarang.
Aku merasa hidup!
Ayah...
Oke. Teleponlah ketika kau kembali.
Apakah ayah di Bali?
Aku minta maaf.
Kau harus mendengarkan keluhan ibuku pada hari ulang tahunmu.
Aku senang kita tidak perlu menggunakan penyemprot salju.
Mengapa? Itu perlu saat merayakan ulang tahun.
Aku tidak pernah melakukannya sebelumnya. Itu membuatku tak nyaman.
Itu canggung.
Aku bersalah padamu.
Aku minta maaf.
Aku yang seharusnya mengatakan itu dulu, bukan dia.
Aku ragu apakah dia akan makan sup rumput laut hari ini.
Seoyeong dan aku gagal dalam pernikahan tapi ini bukanlah akhir bagi kami.
Apakah mereka melakukannya bersama?
Ayah, maaf kami terlambat.
Jangan menyesal.
Apakah kau mendapatkan pesta yang bagus?
Ibu membuat banyak makanan yang enak.
Apakah kau memotong kue, menyanyi dan bergembira?
Kami tak dapat melakukannya karena ayah dan ibuku.
Oh! Aku harus menelepon ibu.
Ada apa dengannya?
Sesuatu terjadi.
Aku yakin banyak dari kalian sudah menunggu.
Seperti yang bisa kalian lihat dari grafik di layar,
persediaan yang kita siapkan semuanya terjual habis.
Hai. Apakah kau berbicara dengan ayahmu?
Ibu, dia pergi ke Bali.
Bali? Di mana itu?
Bali?
Indonesia, Bali?
Ya. Katanya kau melelahkannya jadi dia beristirahat di sana.
Dia pergi ke Bali sendirian?
Ibu, aku ada di pihak ayah. Cobalah untuk mengerti dia.
Itulah yang aku rasakan.
Jika kau mengkhawatirkan dia, mengapa kau tidak pergi ke Bali?
Bye.
Mengapa kau memutuskan begitu cepat?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Mengapa ini terjadi saat ulang tahunmu?
Ya, ini ulang tahunku. Berilah aku hadiah.
Apakah kau pikir kau bisa pergi tanpa memberikannya padaku?
Tak bisa. Aku tak sempat memberikannya padamu karena ibu.
Ini.
Apa ini?
Aku mencarinya di web. Banyak dokter memakai sandal ini.
Ini memijat kakimu jadi kau tidak merasa lelah.
Katanya orang akan berlari pergi jika kau memberi mereka sepatu.
Semua itu bohong.
Bagaimana kau tahu?
Kau memberiku sepatu tetapi aku tidak lari.
Aku memberimu sepatu?
Kapan?
Ya kau...
Kau sungguh melakukannya.
Aku akan membersihkan diri.
Blog Hojeong yang baru menikah
Hal-hal yang kuimpikan
Memotong kuku suamiku
Memakai lengan suamiku sebagai bantal
Ciuman ketika dia pergi kerja
Memarahi suamiku karena kembali melihat saya dalam perjalanan untuk bekerja.
Aku mencintaimu... Aku ingin mendengar itu.
Bye, Sangu.
Oke, sampai nanti.
Memarahi suamiku karena kembali melihat saya dalam perjalanan untuk bekerja.
Ada apa? Apakah kau meninggalkan sesuatu?
Semoga mendapat hari yang baik.
Dingin. Masuklah.
Sangu...
Dia berbalik.
Dia bahkan melambai padaku.
Aku gembira karena mendapatkan klien sejak hari pertama.
Tapi kasus pertama kita adalah gratis?
Aku menerima $1,000.
Itu hanya cukup untuk perangko, transport dan makan.
Itulah semua yang dimiliki oleh nenek Eunho.
Dia menabung uang itu untuk membantu membayar biaya kuliah Eunho.
Aku kagum kau mengambilnya.
Dia bersikeras bahwa orang harus dibayar agar bekerja dengan benar.
Dia tahu bagaimana dunia berjalan.
Kasus ini juga ada di berita, kan?
Kriminalitas "jangan bertanya" pelajar SMA.
Itulah masalahnya.
Eunho tidak akan menjelaskan apa yang terjadi atau bahkan meminta maaf.
Oran-orang salah paham terhadapnya. Mereka pikir dia melakukannya dengan sengaja.
Neneknya berkata bahwa ayahnya memukulnya hari itu.
Ayahnya mabuk dan tertidur. Eunho meminum sisanya dan meninggalkan rumah.
Apa yang dilakukan orang tuanya? Mengapa neneknya yang mengambil alih?
Ibunya meninggalkan rumah 2 tahun lalu.
Ayahnya pengangguran selama 5 tahun terakhir.
Tapi dia selalu peringkat 5 besar di sekolah.
Kasus tabrak lari dengan 2 korban luka parah. Dia harus mengejar waktu.
Kami perlu surat persetujuan sebelum pengadilan. Bagaimana dengan uangnya?
Aku akan menemui Eunho dulu sebelum menemui korbannya.
Tunggu.
Apa yang akan kaulakukan tentang itu?
Aku tidak tahu.
Wujae sungguh sabar.
Bagaimana dia bisa pergi tanpa bertanya siapa Seongtae?
Kita telah bercerai. Dia tidak punya hak untuk menanyaiku lagi.
Dia membuat sup rumput laut untuk mantan istrinya.
Aku tidak tahu apa yang dihadapinya.
Dia telah berubah...
Tapi aku tidak tahu mengapa dia bertindak demikian.
Aku yakin dia muak terhadapku.
Mungkin tidak.
Kau tahu apa yang telah kulakukan pada Wujae.
Jika dia masih punya perasaan padaku maka dia bukan manusia.
Kalau begitu mungkin dia bukan manusia.
Eunho.
Kau perlu memberitahuku apa yang terjadi agar aku bisa membantumu.
Semua orang melakukan kesalahan. Beritahu aku mengapa kau melakukannya.
Apakah kau mabuk karena kau marah setelah dipukul oleh ayahmu?
Apakah kau sungguh mengendarai mobil untuk menabrak orang dengan sengaja?
Jika kau tidak bicara, orang akan salah paham terhadapmu.
Orang akan berpikir kau mengendarai mobil untuk menabrak mereka dengan sengaja.
Dan hukumanmu akan lebih berat.
Kau perlu menjelaskan situasinya dan menunjukkan bahwa kau menyesal.
Eunho.
Kau ketakutan, bukan?
Mengapa kau menanyaiku apakah Seongjae di rumah?
Dia tidak di sini.
Dia keluar jadi teleponlah hp nya.
Aku ingin menemuimu ketika dia keluar.
Aku? Mengapa kau ingin menemuiku?
Tidakkah kau mendengar dari Seongjae? Kubilang kau bisa menemuinya.
Aku ada di lingkunganmu.
Kau pergi?
Terima kasih telah membesarkan Seongjae dengan baik.
Aku akan pergi dan menjalani hidupku sekarang.
Somi, kau mengagumkan.
Apakah kau seekor katak pohon pada kehidupanmu sebelumnya?
Kau ingin hidup bersama Seongjae ketika aku memintamu untuk pergi.
Sekarang aku memberitahumu untuk menemuinya dan kau ingin pergi?
Mengapa kau pergi?
Apakah suamiku mengancammu?
Seongjae yang memintaku.
Seongjae?
Ya.
Dia memintaku untuk pergi.
Dia lebih dewasa daripada aku.
Kau membesarkannya dengan baik.
Seongjae?
Untuk semua yang terjadi...
Aku minta maaf.
Aku tidak akan memintamu untuk menjaganya.
Kemana kau akan pergi?
Aku tak ingin memberitahumu juga.
Beritahu aku sebelum kau pergi.
Jika kau menghilang dan aku tak tahu kau dimana, apa yang kaulakukan...
Aku perlu tahu apakah kau dapat memenuhi kebutuhan.
Aku bekerja pada suamimu lebih dari 20 tahun di WINNERS.
Banyak yang telah kupelajari.
Aku juga telah menabung jumlah yang cukup.
Aku bisa menjalankan bisnis dan menjaga diriku sendiri.
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Ketika kau sudah menetap, beritahulah aku di mana kau tinggal.
Seongjae.
Temuilah Executive Yun.
Jaga diri.
Sehatlah dan dengarkan orang tuamu.
Jagalah kesehatanmu.
Jagalah diri.
Ya.
Aku akan sehat.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Aku pergi sekarang.
Ibu!
Aku di sini. Masuklah.
Duduklah.
Aku membuat kue beras madu dengan nasi hangus untukmu.
Bagaimana kau tahu aku lapar?
Kukira kau merasa lapar.
Kau tahu segalanya yang perlu diketahui tentangku, ibu.
Isilah perutmu.
Lalu pergilah dan audisi lagi, oke?
Ini tidak cukup untuk membantuku audisi.
Lalu apa? Apa lagi yang ingin kau makan?
Egg tarts dari toko roti di Hannam.
Oke.
Aku akan membelinya untukmu besok.
Makanlah.
Ini enak.
Aku lapar. Apakah kau ada janji makan siang?
Aku akan kembali sebelum jam makan siang berakhir.
Aku tepat waktu.
Dia datang untuk botol thermos nya.
Aku harus mengambilnya kembali, kan?
Bisakah kita keluar dan bicara?
Oke!
Terima kasih.
Ayo minum.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Kau tahu kantorku juga.
Bagaimana kau menemukan di mana aku tinggal?
Apakah kau pikir aku hidup dengan damai
tanpa mengetahui di mana dan bagaimana Lee Seoyeong hidup?
Itu sedikit keras.
Apakah kau menyuruh orang menyelidiki aku?
Kau membuatnya terdengar seperti aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Ya memang.
Mengapa peduli dengan di mana dan bagaimana mantan istrimu hidup?
Apakah orang harus menjadi asing begitu mereka berpisah?
Itulah mengapa kita berpisah.
Tidakkah kau pikir ini tidak adil?
Mengapa?
Apakah kau mengejekku?
Aku membohongimu selama 3 tahun lebih.
Itu tidak adil untukmu, bukan untukku.
Kau tidak perlu keras pada dirimu demi aku.
Kuharap kau tidak begitu keras pada diri sendiri demi dirimu juga.
Aku telah memberitahumu ini sebelumnya. Jangan salah paham.
Aku tidak punya penyesalan dan aku tidak memintamu untuk memulai dari awal lagi.
Aku hanya ingin mengenalmu.
Bukan Lee Seoyeong yang hidup dalam batas-batas yang kubuat.
Hanya kau, Lee Seoyeong yang sebenarnya.
Bukan wanita Lee Seoyeong tapi manusia Lee Seoyeong.
Apa maksudmu dengan itu?
Kita tidak saling mengenal dengan baik ketika kita menikah 3 tahun lalu.
Aku menempatkanmu di dalam batasanku dan menjagamu.
Kau menjebak diri sendiri karena kesalahanmu.
Itulah mengapa aku tidak pernah melihat kamu yang sebenarnya.
Aku ingin mengenal siapa kamu.
Aku ingin melihatmu hidup sebagai Lee Seoyeong.
Untuk apa?
Lupakanlah semua tentangku.
Bertemulah wanita baik yang cocok denganmu.
Mengapa kau repot-repot membuat sup rumput laut untukku?
Kau juga melakukannya tempo hari. Mengapa membuatku merasa menyesal?
Tak bisakah kau meninggalkanku?
Mengapa kau merasa menyesal?
Masa lalu telah berakhir ketika kita berpisah.
Apa?
Aku tidak berarti bagi Lee Seoyeong sekarang.
Aku tak punya hak. Aku tidak kompeten.
Apakah benar?
Sudah berakhir.
Pernikahan antara Kang Wujae dan Lee Seoyeong sudah berakhir.
Jadi karena itulah...
Jadi mari hanya berteman baik.
Apakah kau pikir itu mungkin?
Jika tidak, maka waktu yang telah kita lalui bersama hanya sia-sia.
Kita tidak pernah berbicara jujur dan saling mengeluh.
Kita tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Teman?
Aku tak percaya ini.
Akulah yang bersalah padamu.
Aku berbuat salah dan pergi.
Dan kau ingin berteman denganku?
Ya. Teman yang nyaman.
Jangan merasakan tekanan apapun.
Aku tidak meminta apapun. Aku tidak mengajakmu pergi.
Aku tidak.
Hanya jalanilah hidupmu seperti yang kau inginkan.
Aku hidup sebagai Kang Wujae dan mengawasimu.
Seperti kemarin.
Rambutmu sangat sesuai untukmu.
Aku tidak pernah melihatmu dengan potongan rambut seperti itu.
Aku tak pernah melihatmu seperti yang kau lakukan kemarin juga.
Dia seorang teman dari kota kelahiranku.
Kau tampak bersenang-senang dan bahagia.
Kau harus membiarkan ini.
Ini kompensasi dari kerusakan mental ku.
Jika mengenai kerusakan mental,
aku menginginkan kompensasi kejiwaan.
Seperti mereka menginginkan kompensasi material untuk kerusakan material atau
atau kompensasi finansial itu terserah korban yang menentukan, bukan pelaku.
Kau bingung, benar?
Kau terlihat seperti mendapatkan dia, bukan menyingkirkan dia.
Aku tidak mengerti dirinya.
Dia setuju untuk bercerai denganku.
Dia berkata dia ingin menjelaskan. Tapi, dia malah bertobat.
Sekarang dia menginginkan kami menjadi teman baik.
Apakah masuk akal?
Kau tak akan bisa mengalahkan Wujae.
Itu hanya akan membuat hal menjadi lebih sulit bagi Wujae.
Tidak lebih sulit bagimu?
Meskipun jika menyulitkanku, aku patut menerimanya.
Apa yang dikatakan Wujae bisa jadi adalah apa yang diinginkannya.
Pria dan wanita tidak hanya bisa menjadi pasangan suami istri atau kekasih.
Tidak ada peraturan baku.
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu tentang aku secepat ini.
Itu benar.
Wujae sangat pandai.
Aku mendapatkan pengacara baru untuk WINNERS. Mereka dari firma hukum yang berbeda.
Kau bisa menutupi kerusakannya, kan?
Kau sudah mendapatkan seseorang?
Kau memutuskan jauh lebih cepat dari yang kuduga.
Aku harus.
Wujae tidak memberiku pilihan lain.
Pengacara internasional yang lulus dari sekolah hukum di U.S.
Dari sudut pandang perusahaanku, kaulah yang paling kompeten.
Aku tidak berpikir kau datang kemari untuk memeriksa itu.
Mengapa kau baik-baik saja denganku?
Tak ada yang dapat kukatakan bahkan jika kau memecatku begitu saja.
Tindakanmu menciptakan titik belok.
Titik belok?
Kau memberiku kesempatan untuk mengerti Seoyeong.
Kesempatan untuk merefleksikan diriku juga.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Kau tak perlu tahu.
Hal-hal yang tak akan kuketahui bila kau tidak mengatakannya.
Kau membantuku mengetahui hal-hal itu ketika bercerai.
Jadi aku tidak marah lagi denganmu.
Bercerai? Dengan Lee Seoyeong?
Tidak, Aku...
Kau tidak mengatakan apapun meskipun kau tahu
karena kau tidak ingin bercerai tapi...
Aku baru saja kembali dari pengadilan.
Jadi maksudmu jika mengenai perceraianmu dengan Lee Seoyeong,
aku tak perlu merasa bersalah?
Kau harus menemuinya lagi jika kau ingin menghiburnya.
Aku bermaksud melakukannya.
Bagaimana kau bisa menemuinya lagi?
Apakah kau tahu di mana dia dan apa yang dilakukannya?
Aku akan mengetahuinya.
Wujae Nomor telepon Lee Yeonhui
Itu adalah nomor hp Lee Yeonhui.
Mereka berdua dekat.
Lee Seoyeong merencanakan pembukaan kantornya.
Yeonhui akan bekerja dengannya
Seonu...
Aku melakukan ini untuk menunjukkan padamu bahwa ini tidak disengaja.
Aku ingin menjaga harga diriku.
Dia tidak peduli apakah aku bekerja dengannya atau tidak.
Aku tidak berarti baginya. Aku menyadarinya.
Kang Wujae memang tidak biasa.
Sepertinya kau tidak akan pernah melupakannya tapi dia membantumu melakukan itu.
Hey.
Ketika kau berpikir sudah terlambat, kenyataannya malah paling awal.
Bagus bagimu, Jeong Seonu.
Tidak, aku sungguh terlambat.
Sekarang aku bahkan tidak punya kenangan yang menyedihkan.
Ayah!
Aku datang dengan makan siangmu.
Ya Tuhan.
Aku memberitahumu jangan melakukan ini. Ini dingin dan pekerjaan yang sulit.
Aku bukannya melakukannya setiap hari.
Apakah kau berpisah dengan Migyeong karena gadis ini?
Kau merayu pria yang sudah berpasangan?
Kau tak akan mengerti sekarang...
Pergi!
Tinggalkan!
Apa yang dapat kukatakan padamu sekarang?
Migyeong datang!
Hojeong.
Ya?
Kau menakjubkan.
Bagaimana kau menyimpan semuanya dalam botol?
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
Tapi aku salah paham denganmu.
Kupikir kau telah merayu Sangu.
Tapi Sangu tahu bahwa itu tidak benar.
Lalu kau tidak peduli selama Sangu tidak berpikir begitu?
Memang masuk akal bagimu untuk salah paham denganku.
Aku tahu kau akan mengetahuinya suatu hari.
Aku minta maaf.
Jangan. Kau tidak tahu.
Ini adalah rekening gaji dan tabunganku.
Ini tidak banyak.
Mengapa kau memberikannya padaku?
Aku ingin memberikannya padamu lebih awal tapi bisa saja aku dipecat sewaktu-waktu.
Kau adalah kepala keluarga kita jadi kau yang menyimpannya.
Kepala keluarga kita?
Aku bisa dipecat dari sini sewaktu-waktu juga
tapi aku mentransfer semua yang kuhasilkan ke rekening itu.
Ayah...
Ini dari anak Haesan Group, ya kan?
Mereka sungguh akan menikah.
Suster Yang.
Itu pasti benar.
Apakah kau menyerantaku?
Kau mendapat kiriman bunga.
Apa ini?
Jang Suhyeok
Ini Jang Suhyeok dari Haesan Group, benar?
Apakah kau sungguh akan menikahinya?
Dr. Kang Migyeong.
Ya?
Tahukah kau mengapa orang marah padamu?
Setiap orang berharap dilahirkan oleh orang tua kaya.
Tidak setiap orang seberuntung itu.
Kau punya orang tua yang kaya. Orang tuamu adalah orang kaya.
Kau tidak berterima kasih. Kau menyembunyikannya.
Mengesampingkan alasanmu, di mata orang-orang biasa,
kau seperti orang kaya bermain lelucon.
Aku tahu. Itulah mengapa aku bahkan tak dapat menjelaskannya sendiri.
Maksud saya sebenarnya.
Kau tidak berkompeten untuk menjelaskannya sendiri.
Lalu...
Apa yang bisa kaulakukan?
Hanya bekerja keras dalam peranmu.
Kau tidak berkompeten untuk menjelaskan lalu mengapa memasang wajah yang begitu sedih?
Lupakan untuk menjadi orang baik pada setiap orang yang kau kenal.
Jika kau berbuat salah, kau harus bertanggung jawab.
Terima kasih untuk peringatannya.
Biarkan aku mengajarimu sesuatu juga.
Kita tidak hidup sendiri.
Apa?
Kau tidak tahu karena kau tinggal di U.S.
Di sini, kami memiliki belas kasih.
Rekan juga merasakan belas kasih. Kami seperti keluarga.
Rekanku telah berpaling dariku.
Bagaimana aku bisa tidak terpengaruh.
Apakah kau...
Apakah kau mengatakan aku tidak punya belas kasih?
Ya. Aku merasa sakit dan kau malah terus menggosoknya.
Kukira aku belum merasakan belas kasihan yang besar padamu.
Untuk referensimu, aku adalah petugas medis penuh kasih dari negara itu.
Petugas medis dari negara?
Apakah kau memberitahu Haesan Group tentangku?
Peringkat pernikahanmu akan jatuh ketika orang mengetahui tentang perceraian Wujae.
Kau harus bertunangan sebelumnya.
Datanglah ke restoran Jangsuchon. Ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Sesuatu untuk diberitahukan padaku?
Ini menggelikan.
Kau melakukan ini daripada syukuran pindahan rumah?
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku akan mengadakan pesta syukuran pindahan rumah.
Aku menundanya jadi aku melakukan ini sebagai gantinya.
Kalau begitu lakukanlah kemudian.
Mengapa malah membeli makan malam?
Selamat datang, Migyeong.
Makan malam ini menggantikan pesta syukuran pindahan rumahku.
Jika ada yang pergi,
berarti sama saja dengan tidak menghadiri syukuran pindahan rumahku.
Dr. Kang, jangan khawatir. Katakan saja.
Aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku karena tidak berpikir.
Dari sudut pandangku, aku sungguh gembira bergaul bersama rekan kerja.
Aku tidak berpikir tentang bagaimana perasaan kalian.
Itu adalah kesalahanku.
Tapi aku hanya...
Kang Migyeong.
Di mana?
Aku naik sekarang.
Tamu utama hari ini adalah Bang Gwinam.
Maaf aku tertawa.
Kenyataannya...
Ada apa?
Apa yang salah?
Assistant Director, adalah Kang Seongjae.
Apakah sudah di-edit?
Di-edit?
Kau dipotong?
Direktur tidak menyukai aktingku sehingga aku dihapuskan.
Oh, Tuhanku.
Bagaimana mereka bisa menghapusnya keluar setelah dia melakukan pengambilan gambar?
Kau seharusnya ibunya. Apa yang kaulakukan?
Kau bahkan tidak mengurus debut akting putramu.
Kau seharusnya mengunjungi direktur atau menyediakan truk makanan untuk para kru.
Oh, Tuhanku. Apakah aku seharusnya melakukan itu?
Tidak tahukah kau bahwa orang selalu menanggapi uang?
Apa yang kaulakukan?
Ya, kau benar sekali.
Kau selalu pergi.
Kau selalu tersenyum. Apakah kau selingkuh?
Apa? Mengapa kau peduli?
Meskipun jika kau selingkuh, uruslah putramu.
Aku sungguh bahagia.
Orang tuaku pasti sedih karena aku.
Seongjae pasti sedih.
Apa yang kau lakukan?
Sangu.
Bagaimana ayah melakukannya?
Dia bahkan tidak menghabiskan $100 sebulan.
Sungguh?
Lihat. Dia tidak pernah mengambil lebih dari $20 setiap kali.
$10. $10 di sini juga.
Restoran tempatnya mengirim adalah 5 pemberhentian dari sini.
Aku tidak berpikir dia naik bus.
Ayahku sangat hemat sekarang.
♫ You don't like your boyfriend carrying a briefcase. ♫
♫ But consider yourself lucky. It's better than a sack. ♫
Mengapa kau datang kemari?
Jangan datang kemari melebihi 9 pm.
Aku bukan kemari karena ingin melihatmu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sesuatu untuk memberitahuku? Apa?
Aku melihat Kang Wujae tadi.
Di depan kantor Seoyeong.
Di depan kantor Seoyeong?
Apakah dia dengan Seoyeong?
Tidak, tapi kupikir dia mengunjungi kantornya beberapa kali.
Sungguh?
Apakah kau tahu sesuatu, ayah?
Tidak, tapi...
Dia lucu. Dia datang menemuiku setelah bercerai dengan Seoyeong.
Setelah mereka bercerai?
Ya. Dia bilang dia bercerai demi Seoyeong.
Agar Seoyeong dapat merasa damai.
Dia ingin mengobati lukanya.
Dia ingin kembali bersama?
Tak akan mudah bagi Seoyeong untuk melakukannya.
Juga, aku memikirkan orang tua Wujae.
Dia berkata begini.
Dia tidak tahu berapa lama yang dibutuhkan tapi
Seoyeong perlu untuk mengatasi lukanya.
Dia memanggilku ayah...
Itulah mengapa kau merasa lebih baik beberapa hari ini.
Ya.
Jadi jangan khawatir mengenai kakakmu lagi.
Tapi...
Apakah kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau menikahi Hojeong dikarenakan Seoyeong.
Ayah.
Aku tidak membuat keputusanku hanya karena Seoyeong.
Aku tahu aku bisa menanggung beban.
Di mana lagi aku bisa menemukan orang yang menyukaiku melebihi Hojeong?
Dia terlalu baik bagiku.
Itu benar.
Kau benar tentang itu.
Ini.
Apakah tanganmu sakit? Apakah kau ingin dipijat?
Menggunakannya sebagai bantal.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Mengapa kau sangat terkejut?
Bukankah kau ingin menggunakan lenganku untuk bantal?
Aku akan melipat lenganku jika kau tidak menggunakannya dalam hitungan ke-3.
1.
2.
Selamat pagi.
Aku datang untuk menikmati kopi padi dalam perjalananku bekerja.
Kantor pengacara sangat mudah untuk didatangi.
Setiap orang boleh datang, tak peduli apakah klien atau bukan.
Bukankah kau seharusnya bekerja sekarang?
Aku sedang bekerja di luar kantor.
Aku akan pergi mengelilingi outlet kami.
Cuaca menjadi jauh lebih hangat sekarang, ya kan?
Ya.
Aku akan meminumnya di kantorku.
Dia adalah tamu.
Selesaikan kopimu dan pergilah.
Aku selesai.
Yeonhui, terima kasih atas kopinya.
Kau pergi?
Aku harus bekerja juga.
Oh ya...
Pakaian apa yang ingin diterima wanita sebagai hadiah dari pria?
Aku tidak perlu pakaian apapun.
Aku bukan membeli punyamu.
Aku adalah pembeli misterius untuk sebuah toko baru hari ini.
Aku akan berpura-pura belanja untuk pacarku.
Aku tak tahu apapun.
Apakah akan tampak alami jika aku meminta rok berukuran 26 inci?
Kebanyakan pria tidak tahu ukurannya ketika pergi berbelanja.
Seharusnya aku berpura-pura untuk mencari jaket saja.
Aku pergi. Bye.
Kau bereaksi berlebihan tadi.
Wujae hanya ingin berteman.
Mengapa kau meninggalkan ini di sini?
Detil audisi
Seongjae.
Berikan barang-barang Seoyeong padanya. Ada di ruang belajar.
Aku tak tahu di mana dia tinggal, bawalah ke kantornya.
Ibu.
Aku perlu menyingkirkan barang-barangnya untuk melupakannya secepatnya.
Aku pergi jadi bereskan barang-barangnya sebelum aku kembali.
Ya, Seongjae.
Wujae.
Ibu berkata untuk mengirimkan barang-barang Seoyeong kepadanya.
Barang Seoyeong?
Bu.
Aku tahu aku selalu mengulang tapi keluarga Eunho sangat miskin.
Mereka tak dapat menyiapkan uang penyelesaian.
Jadi?
Pikirkanlah masa depannya. Tolong setuju untuk menyelesaikannya.
Masa depannya?
Dia menabrak putraku dan bahkan tidak meminta maaf.
Aku tidak akan menyelesaikan kecuali mereka membayar.
Neneknya pindah dari rumahnya untuk membayar biaya rumah sakit.
Dia biasanya murid yang baik dan rajin.
Jika kau begitu khawatir, maka bayarlah untuknya.
Seongjae
Ya, kakak ip...
Ada apa?
Aku di depan rumahmu.
Ibu menyuruhku mengirim barangmu kepadamu.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Wujae memberitahuku.
Kau seharusnya meneleponku dulu.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Tunggu aku.
Ini hebat.
Apakah kau selalu tertarik memainkan drum?
Tidak.
Seseorang menyarankannya untuk melepaskan stress ku.
Drums adalah cara yang baik untuk melepaskan stress.
Itu adalah alat yang dinamis.
Aku ingin kau mencoba sesuatu yang lebih dinamis.
Kau bisa melepaskan emosi dan menghilangkan stress.
Lalu dapatkan aku terus melanjutkan menghilangkan stress ku?
Tentu saja.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Itu Bae Yeongtaek.
Gosh.
Mengapa ini di sini?
Pesulap
Itu bahkan bukan di depan akademi musik.
Aku tidak percaya ini.
Aku minta maaf, Jiseon.
Aku sedang mencari sesuatu. Aku tak tahu kau menelepon.
Yeongtaek, apakah kau makan kue hari ini?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ya Tuhan. Ini mengagumkan.
Aku menemukan dompetmu.
Sungguh?
Ya.
Aku masih di toko roti. Kemarilah cepat.
Aku ada pertunjukkan hari ini. Aku tidak berada di sekitar.
Lalu di mana kau?
Wujae.
Di mana Seongjae?
Dia harus menemui Hotae jadi dia meninggalkan barangmu padaku.
Dia bilang dia akan menungguku.
Geez.
Lantai berapa?
Lupakan. Aku bisa melakukannya.
Kau tak dapat membawa ini sendirian.
Bawalah tasmu saja.
Apakah ada yang salah?
Anggap saja aku sebagai kurir.
Ini berat sekali.
Terima kasih.
Terima kasih atas pertolonganmu.
Kau tampak nyaman.
Pergi dan istirahatlah.
Tidakkah kau akan memarkir?
Taruhlah mobilmu di tempat parkir.
Keluarlah.
Terima kasih telah membawa barangku. Berhati-hatilah saat pulang.
Mari makan malam bersama.
Aku akan makan di rumah.
Kalau begitu bolehkah aku makan di tempatmu?
Hanya aku yang akan makan di rumahku.
Lalu bagaimana denganku?
Pergilah ke rumahmu dan makan.
Aku kelaparan sekarang.
Aku akan terjebak dalam jam sibuk. Aku terlalu lapar untuk mengemudi pulang.
Semua ini gara-gara Seongjae.
Apa yang ingin kau makan?
Masuklah. Aku tahu apa yang ingin kumakan.
Kau ingin mengemudi ke suatu tempat?
Ada banyak restoran di sekitar sini.
Jika kita pergi makan, kita harus mendapatkan makanan yang enak.
Tidakkah kau setuju?
Ini!
Ini punyamu, kan?
Ya. Terima kasih banyak.
Aku mulai panik. Siapa tahu kau akan mendapatkannya?
Aku tahu. itu bahkan tidak di dekat akademi tetapi di Hannam.
Apakah kau tampil di sini?
Aku tampil di sini setahun sekali.
Oh begitu.
Cepatlah masuk.
Aku setidaknya membelikan kopi untuk mu.
Ini dia.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku akan memandumu ke mobilmu.
Oh, Tuhanku!
Oh, tidak!
Apakah kau baik-baik saja? Kau tidak terbakar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ya ampun, bajuku.
Oh, Tuhanku.
Aku akan pergi dan membelikanmu baju baru sekarang.
Tidak ada gunanya. Baju ini adalah untuk trik sulap.
Ini baju untuk trik mu?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apakah kau bisa menjahit?
Menjahit?
Aku harus mencucinya lama sekali untuk menghilangkan noda kopi.
Aku menggunakan pengering rambut untuk mengeringkannya.
Kau akan terlambat untuk pertunjukanmu.
Aku masih punya sekitar 30 menit. Gunakan waktumu.
Oke.
Berapa waktu yang kau punya?
Sekitar 10 menit.
Ini terlalu lama.
Aku belum selesai. Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Lihat?
Aku tahu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak memerlukan penjelasan. Tangkap mereka karena perzinahan.
Perzinahan?
Tidak, aku datang kemari untuk menjahit bajunya.
Tidak seperti itu tampaknya!
Kami menerima laporan perzinahan.
Kami perlu untuk memastikannya.
Apakah kalian berdua mengakuinya?
Tidak mungkin! Perzinahan? Tidak!
Kami tidak!
- Tidak! - Ya.
Bae Yeongtaek mengakuinya jadi kau perlu datang ke kantor.
Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan.
Mohon kerja sama.
Subtitles by Benny W